Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

хлебать уху

  • 1 ырскыны

    звукоподр. перех. с шумом тянуть, пить, глотать; хлебать (что-л. жидкое);

    ырскыны йӧла чай — с шумом пить чай с молоком;

    гӧсьт ырскис шыд — гость с шумом хлебал суп; ырскыны-панявны юква — шумно хлебать уху; ырскыны-юны — жадно пить

    Коми-русский словарь > ырскыны

  • 2 ропкаш

    ропкаш
    -ем
    разг.
    1. бить, колотить, хлестать

    Теве кугыза пӱжалтше капшым выньык дене ропкаш тӱҥалеш. М. Казаков. Вот старик начинает хлестать веником вспотевшее тело.

    Мыят куаненам, копам дене тугак ропкем. В. Исенеков. И я обрадовался, так же хлопаю в ладоши.

    Сравни с:

    кыраш
    2. перен. бить, стрелять

    Лач тиде жапыште шола вел гыч пулемёт ропкаш тӱҥале. «Мар. ком.» Как раз в этот момент с левого фланга стал бить пулемёт.

    Сравни с:

    лупшаш, лӱйкалаш
    3. перен. есть с жадностью, хлебать

    Миклай ден Васлий ведра кок могырыш шинчытат, колшӱрым ропкаш тӱҥалыт. В. Иванов. Усевшись с двух сторон у ведра, Миклай и Васлий стали с жадностью хлебать уху.

    Сравни с:

    лупшаш

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > ропкаш

  • 3 ропкаш

    -ем разг.
    1. бить, колотить, хлестать. Теве кугыза пӱжалтше капшым выньык дене ропкаш тӱҥалеш. М. Казаков. Вот старик начинает хлестать веником вспотевшее тело. Мыят куаненам, копам дене тугак ропкем. В. Исенеков. И я обрадовался, так же хлопаю в ладоши. Ср. кыраш.
    2. перен. бить, стрелять. Лач тиде жапыште шола вел гыч пулемёт ропкаш тӱҥале. «Мар. ком.». Как раз в этот момент с левого фланга стал бить пулемёт. Ср. лупшаш, лӱйкалаш.
    3. перен. есть с жадностью, хлебать. Миклай ден Васлий ведра кок могырыш шинчытат, колшӱ рым ропкаш тӱҥалыт. В. Иванов. Усевшись с двух сторон у ведра, Миклай и Васлий стали с жадностью хлебать уху. Ср. лупшаш.
    // Ропкен налаш поколотить; слегка побить. Сӱ ан деч вара эрлашыжым кастене мариемым уже ропкен нальым. Ю. Артамонов. После свадьбы уже на следующий день вечером я поколотила мужа.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ропкаш

См. также в других словарях:

  • хлебать — а/ю, а/ешь; нсв. см. тж. хлебание, хлебанье, хлебнуть 1) что нар. разг. Есть (жидкое), черпая ложкой. Хлеба/ть щи …   Словарь многих выражений

  • хлебать — аю, аешь; нсв. 1. (что). Нар. разг. Есть (жидкое), черпая ложкой. Х. щи. Х. уху деревянными ложками. Х. из миски. 2. что. Разг. Пить большими глотками. Х. чай. Х. молоко. ◊ Лаптем щи хлебает. Шутл. Совершенно необразован, некультурен. Не солоно… …   Энциклопедический словарь

  • вы́хлебать — аю, аешь; сов., перех. прост. Хлебая, съесть что л. жидкое до конца. Выхлебать уху …   Малый академический словарь

  • выхлебать — аю, аешь; св. см. тж. выхлёбывать, выхлёбываться, выхлёбывание что нар. разг. Хлебая, съесть что л. жидкое до конца. Вы/хлебать уху, щи …   Словарь многих выражений

  • хлеба́ть — аю, аешь; несов., перех. и без доп. 1. разг. Пить большими глотками. [Кирьяк] опустился на скамью около самовара и стал пить чай, громко хлебая из блюдечка, при общем молчании. Чехов, Мужики. Татьяна хлебала молоко спокойно, сосредоточенно, думая …   Малый академический словарь

  • ДОСТАТОК - УБОЖЕСТВО — На бедняка и кадило чадит. Лучше подать через порог, чем стоять у порога. Лучше подать в окно, чем стоять под окном. Дай Бог подать, не дай Бог брать (т. е. подаяние). Приведи Бог подать, не приведи Бог принять! Богатому старость, а убогому… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ПИЩА — Где ни сесть, так сесть, было бы что съесть. Хоть решетен (решетом), да ежедень; а ситный несытный. Кому люба честь, тому бы в передний угол сесть; а голодного, хоть за порог, только дай пирог. Без хлеба не работать, без вина не плясать. Остатки… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • выхлебать — аю, аешь; св. что. Нар. разг. Хлебая, съесть что л. жидкое до конца. В. уху, щи. ◁ Выхлёбывать, аю, аешь; нсв. Выхлёбываться, ается; страд. Выхлёбывание, я; ср …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»